...הוא שולח אותנו להינות ממשחק קבוצתי
.באיצטדיון היאנקים
?אנחנו אמורים למצוא שם משהו
?כמה זה 21 מתוך 42
?21 שנית, למה 42
?כמה שחקנים יש בקבוצת ניאנקים
.25
.מה עוד זה 21? בלאק ג'ק
.זה מועדון
.זה מרדף אחר אווזים, זה מה שזה
?איפה הרכבת הקרובה
.חכה,חכה,חכה,חכה
.איזה ילד עשוי למצוא את זה
.אתה צודק
...תחזור לכאן
!בני זונות קטנים
!הי אתה! אני זוכר אותך
.הא הא
?הי,לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
!שחרר אותי, ראש זין
.שמור על הפה שלך
?אתה רוצה להגיע לכלא בשביל עוגיית חמאה? זה מה שזה
.תסתכל מסביב, כל השוטרים עסוקים במשהו
!זה חג המולד, אפשר לגנוב את הבנק המרכזי
.בוא
.האופניים שלי
!אלה האופניים שלי
?הי,הי,לאן אתה הולך
!זאת הדרך לאיצטדיון היאנקים
!יא חור תחת
?למה אתה לא רודף אחרי כל אחד ברחוב
?מה לעזעזל אנחנו עושים כאן
?איפה יש את מה שאין בוול סטריט
.אתה מדבר בחידות
?מהו הדבר שאין בוול סטריט
.מה? - בתי ספר
?ומה החרה שהם יכולים לפרוק שם
?מה
.אני חוזר תוך דקה
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תן את זה לבחורים האלה שם
.הוא כאן
.אולי אתה יכול להיות יותר מדויק
.מקליין כאן
.הוא הולך לכיוון הבנק
.השחור מתקדם לכיווני
.ואחרי שעברנו את כל הצרות האלה באיצטדיון
.סיימון, תהרוג אותו
.תפסיק לשחק איתו ותהרוג אותו עכשיו
.בסדר,שיהיה
.שינוח על משכבו בשלום
.אני אדווח לקארל בלובי
.תארוז את הקבוצה שלך וצאו החוצה
?וזה
...שוטר
.אני אצטרך תשובה בעניין הזה
.תן לו ללכת
?הבנתי,בסדר אדוני
.ג'ון מקליין אמר לתת לך את זה
.ישו! אל תפתח את זה! זו פצצה
.עוד אחת? כן
.או, אני מבין
.אנחנו נטפל בזה... אנחנו צריכים לזוז
.אדוני, תודה רבה לך על הסיוע
.אנו באמת מעריכים את זה
.תודה
?הי, אתם משאירים את האיזור הזה ללא שמירה
?מה העניינים
.בסדר
.ג'ון מקליין, משטרת ניו יורק
?אתה בסדר
...כן
.יום כביסה היום
?במה אפשר לעזור לך, סגן
?היה שקט כאן מהבוקר
...ובכן
.מלבד הפיצוץ לפני כמה שעות
?ראית משהו חריג בשעה האחרונה
...לא, כל הזמן נכנסו לכאן שוטרים
.בעקבות המקרה של הרכבת
...אנחנו עמדנו לעשות סיור בקומת הכספות
.אם אתה רוצה להצטרף
.בטח, אני חושב שאעשה זאת
?מה אתה חושב על החום הזה באויר
?קיץ אינדיאני,הא
.נראה שעומד לרדת גשם רציני מאוחר יותר
.הנה אחד מהחברה שלך
?בלש..אה...אוטו,הלא כן
.ג'ון מקליין
?מייק,מה נשמע
...אני ממשיך לומר לעצמי
...שאקח את המדרגות רק בשביל הכושר
...אבל ביום חם כזה
.נראה שתמיד אסיים במעלית
?מה היה המספר בלוטו אמש
?אתם משתתפים בלוטו? לא
.אשתי קונה לי שני כרטיסים כל שבוע
.כל הזמן אותם שני מספרים
''?אני כל הזמן שואל: "למה לא מספרים אחרים
''.והיא אומרת:"אלה מספרי המזל שלי
--יש לי את הכרטיסים כאן
!תוריד את האקדח למטה
!תוריד אותו עכשיו
!תוריד אותו
!הלו
?יש מישהו כאן למטה
!תעצור! הרם את הידים המזויינות שלך למעלה
!לא ג'ון! לא לא
!זה אני
.כמעט קיבלתי ממך התקפת לב
?אתה בסדר
!?אתה בסדר?--הא?--אתה בסדר
.כן, זה לא הדם שלי
?מה קורה פה
.לך, תעיף מבט
.הי, מקליין
?איפה לעזעזל כולם
!סיימון הבן זונה אומר
.הייתי אמור לראות את זה עוד לפני כן
.זאת לא הייתה נקמה אלא שוד מחורבן
?מה היה בחדר
.זה
?מה זה
?או,חרה,,,זה זהב
.כן, זה זהב
!קיבינימט זה כבד
?הם ניקו חדר שלם מהזהב
.כן
...צריך בשביל זה מיכל ענק או
.או מיכלית אשפה
.ארבע עשרה משאיות אשפה גדולות
.כמעט נדרסנו ממשאית אשפה
!לעזעזל, חכה
.שים את החרה הזה למטה
.בשום אופן לא
.הם לא יתנו לך לשמור את זה
.עוד נראה
.נזדקק לרכב
?אתה יכול להניע את זה
.בטח שאני יכל, אני חשמלאי
...הבעיה היחידה היא
.שזה לוקח יותר מדי זמן
!הם לא על הגשר
!הם שם למטה
!סע,סע,קדימה
!או,חרה
?מה
.ירו לי בטלפון
?או,זה לא טוב,--כמה זה 21 מתוך 42
.אין לי שום מושג
?מה לגבי איצטדיון היאנקים
.אנחנו נגיע לשם אחרי שנעצור אותו
!ישו הקדוש
?מי את חושבת שאת גברת, הילארי קלינטון
.זהו זה,קלינטון! הנשיא ה-42
.היא צריכה להיות הנשיא ה-43
?בסדר בסדר,אבל מי היה הנשיא ה-21
?אני לא יודע. אתה לא יודע
?לא! ואתה יודע
?לא, ובכן
!המנוע הזה חרה, זרז אותו
.זה מדגם יוגו
.הוא נועד לחיסכון, לא למהירות
?וואו,מה אתה עושה
.משיג לנו טלפון נוסף
!חכה חכה
?מי היה הנשיא ה-21
!לך תזדיין
.הבחור הזה כועס
.הוא יהיה מבסוט כשיראה מה יש במושב האחורי
!חרה,זה היה גוש הזהב שלי
.זה מקליין,אני רוצה את פקד וולטר קוב
?איפה אתה לעזעזל
.זו לא נקמה,זה שוד
.הזהב שנמצא בבנק המרכזי
.הם גנבו כמות נכבדה ממנו
.הם נוסעים לכיוון צפון במשאיות אשפה
?אתה שתית משהו
.לא מאז הבוקר
...יש המון משאיות אשפה בעבר השני של העיר
.על הכביש, בסביבות 70
.סגור את הגשר והזנק כמה מסוקים לשם
.אני לא יכול אפילו לסגור דוכן נקניקיות
?אנחנו מפזרים בעיר... מה לגבי הפצצה המחורבנת
.יש לזה איזשהו קשר לנשיא ה-21
?ג'ון ג'ון ה-21 מה
!וולטר
!חרה,סלולרי מחורבן,טלפונים מזוינים
.תשיגי את ריצ' מונסן במפקדה
.תאמרי לו לסגור את כל הגשרים שמצפון לרח' 59
?מחפשים משאיות אשפה. משאיות אשפה
...מקליין אמר שיש משאיות אשפה
.נוסעות ב-אפ די אר עמוסות בזהב
!משאיות אשפה לא מורשות ליסוע ב-אפ די אר
!קוני!!! בסדר
.לא אתווכח ולא משנה עד כמה שזה טפשי
.קיי-9 תבדוק בחדר הדוודים
?מצאת משהו,צ'רלי
...אני יכול לבלות פה שבוע עם רנטגן
.ועדיין לא לגלות את זה
.יש לך 5 דקות
.ואז אנחנו עוברים לרח' 86
.אנו עובדים מהר ככל שניתן
?מה קורה
...מקליין הזכיר משהו
.בקשר לבניין הבנק המרכזי
?זה לא באיזור הפיצוץ ליד וול סטריט
.כן
?כמה זמן אתה רוצה שנשאר כאן
?הבחור שבאיצטדיון. שיחכה או שיסע
.קארל היה אמור ליצור קשר לא מזמן
.רגע
.תענה,תענה
.חכה במקומך, מקליין עשוי לחזור על עקבותיו
...תרגע טרגו, אם הוא עדיין בחיים
.הוא לא ידבר עם אף אחד
.It's the nextturnoff
.הי,זה אלויס דוראן,אתה בשידור
.ראשית רציתי לאמר עד כמה התכנית שלך נהדרת
.אני מקשיב לך כל הזמן
?תודה, מה רצית לספר
--כל ניידות המשטרה שנוסעות בכל מקום
?ידוע אחרי מי הם רודפים
.יש פצצה בבית ספר
.האחיין שלי שוטר
.מישהו שם פצצה גדולה באחד מבתי הספר איפשהו
.רק שלא ידוע באיזה בית ספר
.ולכן הם מחפשים בכולם
!שש!שש
.כל בית ספר באיזור המטרופוליטן
.אלוהים אדירים
?דוריס! אנני
?דוריס! את יכולה להשיג את אשתי
!טורלי, חצי מתושבי העיר כבר התקשרו למשטרה
.הם נעלמו
!מה? הם נעלמו
?מי זה הבן אדם הזה? הודיני
!הנה שם,הנה שם
?יש לך כריות אויר
--בצד שלך יש, אני לא יודע לגבי הצד שלי
!מקליין
!אתה שבמשאית, תוציא את הידיים שאוכל לראות אותן
!שים אותם על הדלת
!אל תהרוג אותי
.אל תירה בי
?נהג משאית
!לא,אני בוטיקאי... בטח שאני נהג משאית
?לאן אתה לוקח את המשאית
.למוביל
?למה אותה לוקח אותה למסלול מירוצים
!לא, למוביל, למוביל המים
?מוביל
...אתה רואה? הכביש מוליך מכאן
!כל הדרך למעלה עד להרים
?מה מוליך
!אלה... צינורות המים, באורך של כ-60 מייל
....הי, אתה האחראי כאן? כן
?משטרת ניו יורק.. ראית משאיות זבל שעברו כאן בדקות האחרונות
!אני הולך להתלונן נגד הליצנים האלה
.הם חייבים לשים לב להוראות כאן
?מה קרה
.כ-12 אידיוטים קרעו את התחת בתוך הצינור
.אנחנו לא מעמיסים שם יותר. אנחנו מעמיסים כאן
.עד כאן בעניין גשרים ומסוקים
?יש מפה שמראה עד לאן המנהרה הזו מגיעה
.כן. הנה
...אנחנו מגיעים כמעט עד למעלה,מתחת לאיזור המנסרה
.עד שמגיעים לסכר
.ומשם אנחנו שופכים את כל רזרבות המים שיש
?יש כניסות או יציאות משם
.כן, יש חללי איורור כל 2 מיילים
.אני מתכוון,עם משאית
.באיזור הסכר אתה יכול להכניס משאית
.רק עקוב אחרי השלטים של החניות במנסרה
.זה בערך 20 מיילים
.אפגוש אותך שם
?מה אני עושה
!אתה תגיע לאיצטדיון היאנקים
!מקליין
!לך, יש לנו פחות משעתיים
!קיבינימט עם זה
?הי! משהו לא בסדר
.כ-350 מטר של סלעים סולקו עד כאן
.זה פי 10 מכמות הסלעים בסכר הובר
.יש שכבת בטון בעובי 158 מטר מעלינו
.החלק הזה הוא שלב 3 במנהרה מס' 3
...התחילו לתכנן את זה בשנת 1954
.אבל הבנייה לא התחילה עד יוני 1970
?אתה יודע מה החלק הכי מעניין במנהרה 3
?מה,ג'רי
...השסתומים...כל אחד
.היציאה העיקרית ממנהרות 1 ו-2
!יללה זוזו
.מצאו להם מקום לחניה
.חכה, תן לי את הכובע שלך
?יש לך חליפה
.כן,כן, הנה
.חכה כאן דקה
.חכה עד שהוא יגיע לצד הדלת
!הי, חברה
.מיקי אובראיין, איש הביטחון במוביל
...קיבלנו דיווח על בחור שעבר מכאן
.עם 8 איילים
...כן, הם אמרו שהוא היה איש זקן,שמן ושמח
.עם זקן לבן כשלג
.חליפה אדומה וחמודה
.אני מתפלא שלא ראיתם אותו
?מה יש לכם מהטלפונים האלה
.תנו לי משהו
?אלוהים אדירים, הבחור הזה מת
.כן ג'רי, אני חושש שכן
.ישו הצלוב
.אני רוצה שתשיג לי בחור בשם קוב
.וולטר קוב ק..ו...ב
.הוא ראש היחידה שלי
.תביא אותו לכאן
.תגיד לו שהיית עם ג'ון מקליין
.תשאל אותו מי היה הנשיא ה-21
?צ'סטר ארתור! מה
.צ'סטר ארתור מ-1881 עד 1885
.מונה כסגן נשיא ב-1880
?אתה יודע שהוא עבד כמוכס כאן בניו יורק
.לא, לא ידעתי את זה ג'רי
.שמור על עצמך
.אנו צריכים לשחרר את אנשי התנועה האלו
.בכל מה שקשור בתנועה נוכל לטפל אח"כ
?מה לא בסדר עם זה
.צפיפות זה לחץ
?מה עם ריקי
.לא יכול להגיע אליו, הוא בבנק הפדראלי
?כן
.מחסן הזהב הגדול בעולם
.תחזיר יחידה אחת חזרה למטה
.תמצא את ריקי ותבדוק מה למען השם קורה
!וולטר, אתה חייב לשמוע את זה
.חשבתי שאנחנו יוצאים מהדרך האחורית
.זוהי הדרך האחורית
...תוך חצי שעה
.אתה תקבל תהיה מהומה בכל בתי הספר בעיר
.תתחיל בקומה העליונה! 20 איש בכל קומה
.שלח עוד 50 איש שיבואו איתנו
?מה עם מקליין
.אף לא מילה,רק צליל תפוס
?האם זה לא כמו לשים את כל הביצים בסל אחד
?אני מתכוון, מה אם מקליין טועה
.וולטר, זוהי המנהלת, מרטינז, זהו פקד קוב
?מה שלומך פקד
.גבירתי,אינני מעוניין להבהיל את הילדים
...אבקשך להעביר את כולם לאודיטוריום
.ושיהיו רגועים
.טרגו, אנחנו מגיעים לסכר
.אתה יכול לקרוא לשומרים
.שומרים מאחור,אתם יכולים לסגור עכשיו
.הגענו לסכר, אתם יכולים להגיע
.נילס, אתה יכול לסגור עכשיו
.נילס
.שימו לב שימו לב, נלס מת
.אני חוזר:נילס מת. אידיוט
...וגם החבר שלו
--ואיתם ארבעת החברים המזרח גרמנים שלהם
...החברה שלך בבנק
.הם הולכים קצת לאחר
.ג'ון
...בחלק האחורי של המשאית בה אתה נוהג
.יש מטילי זהב בשובי 13 ביליון דולר
?האם עיסקה באה בחשבון
.יש לי עיסקה בשבילך
...זחל החוצה מהמחבוא שלך
.ואני אנהג את המשאית הזאת הישר לתוך התחת שלך
.כמה צבעוני
!אמרתי לך לא להשתעשע איתו
.תודה לך, זה מאד עזר
.אתה סיכנת את המשימה ואת העיסקה
איוון
.הר ווגל יעזור לי להגיע לספינה
.אני הולך לשים לזה סוף
!עצור
!טרגו!טרגו
!להנה! תגיע להנה
.נפוצץ את הסכר
?מה
.נטביע אותו
!שם למעלה
!וולטר
.תראה את זה
.ג'ניטור אמר שזה נשלח היום בבוקר
.זה לא מחובר
?כן
.עכשיו, תסתכל על החזית
.נקדח את הצירים. שכולם יצאו החוצה
!מקליין
?איפה אתה
!כאן
.מצאת לך יופי של דרך לנופף למישהו על מיקומך
?הלכת לאיצטדיון היאנקים
.כן, אין אף אחד שם
?לא ראית אף אחד
?לא עקבו אחריך
.הוא משחק בנו
!בוא!בוא
!אלוהים אדירים
!סע!סע!סע
.זה לא מזוייף
.משוך את זה
.ובכן, הייתי אומר שאתה יכול להפסיק את החיפושים
?אתה יכול לעצור את זה
.אני לא יכול אפילו להרשות לעצמי לגעת בזה
?מי יודע איזה טריקים מוחבאים בדבר הזה
?מה לגבי הקוד
.אף מילה
?מתי אנחנו מתפנים
!סיימון אמר שאפילו אם ילד אחד יתפנה מהבניין---בום
...אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן עם האגודלים שלנו בישבנים
!ולחכות שהדבר הזה יתפוצץ
!חרה
!תשמור על הראש למטה
!שמור על יציבות
!קדימה!קדימה
!הם בדרכנו
!תעקוף אותם
--מצאתי מי הנשיא ה-21
.מישהו בשם ארתור
?צ'סטר א ארתור
?בית הספר ע"ש צ'סטר א ארתור
.בדיוק
.בעדינות במורד הזרם
.מרילי מרילי מרילי
.החיים אינם אלא חלום
.שלום ילדים
...אני יודעת שיש לכם אספה בימי שישי
.אבל היום הוא יום מיוחד
.זהו מר למברט ממחלקת כיבוי האש
.היום אנחנו רוצים לתרגל מקרה של שרפה
.אני רוצה שתתחלקו לחצי
.חצי יעברו לכאן במקביל לקיר
.והחצי השני לכיוון הזה
.עשו זאת בשקט ובמהירות
.כולם על הרגליים, בבקשה
.מורים! נא לעזור להם
.תרגיל שרפה בתחת שלי
.הוא לא ממחלקת כיבוי אש
.אולי זה בגלל הרדיו
?אתה מתכוון--שהוא בא לתפוס אותנו
.טומי הלשין עלינו
.לא,הוא לא
.בוא איתי
?לאן אתה הולך
!תן לי לנהוג
!סע!סע
!לעזעזל עם זה
?למה לא אמרת לי לפני
.כמובן שהוא שם את הפצצה בבית הספר הזה
?למה שהוא יעשה את זה
.כדי להשיג תשומת לב מירבית ממך
.תמצא את הנתיכים
?מה
?איפה הנתיכים
.תמצא את הנעילה שלהם
?מי מהם
.שלוף את כולם
.תוריד את הראש למטה
.תוריד את הראש המזויין שלך למטה
.תקשיב לי
?תחזיק חזק, בסדר
?מה לעזעזל קרה
?מילאת לוטו בזמן האחרון
.תמשיכו להתקדם, תמשיכו להתקדם
.שלחתי את השרת לבצע בדיקה אחרונה בבי"הס
.תודה לך גברת מרטינז
.בואו
.אוקיי, התור שלי לחלק את השלישיות
.תישאר נמוך, תשאר שפוף
.אלוהים
.מה לשם שמיים אתה עושה? -- מתחקר אותו
?"מה יש לו להגיד: "אני מת
.אני לא אדע עד שאשאל אותו
.תבדוק אם יש אספירין בתא הכפפות
.בחיים לא, אתה תעשה את זה
.עשרה מטבעות
.לבחור במשאית הזבל היו גם עשרה מטבעות
.בדיוק עשרה מטבעות
.אולי הם ביצעו שיחות חוץ
.לא
.הם בשביל הגשר
.זה התשלום למעבר על הגשר
!שם!שם
!למטה על הרציף, משאיות זבל
.הנה שם, בדיוק שם
.הם כבר העמיסו את זה על הספינה
!חרה
?מה עם משמר החופים
.ייקח להם שעה להגיע לכאן
!חרה
.אנחנו יכולים לקפוץ
?מה
.אנחנו בגובה 30 מטר מהסיפון
.אבל לא מהעגורן
.הכבלים יחתכו אותך לחצי
.אני יכול לעשות את זה
.דר למטה לאוטו וחפש שם כפפות
...שש הפתעות
...ארבע דרכים ללא מוצא
.והחוגלות על עץ האגס
...אוקיי בובה
.בואי נרקוד
.אנחנו נעשה תחרות קצרה
.כשאני אגיד קדימה, רוצו כמו משוגעים
?אחרי השוטר והכבאי, חברה,אתם הרצים הקדמיים שלי נכון
.וולטר,אנחנו קצת תקועים מאחור
.אנחנו הולכים לחכות
.עדיין אפשרי שמקליין יביא את הקוד
.תיישר את זה עם העגורן
.בדיוק שם
.אתה בסדר
.עוד יקרה פה נס
.תשמור על אצבעות שלובות
.כמעט עשית את זה
.כן, כל הכבוד
?לאן אתה הולך? אתה ממהר
.אני הולך ראשון הפעם
.האינטרקום מזייף אדוני
...וולטר, הילדים בסדר
.אבל אם תמתין יותר מדי, אני אשתין במכנסיים
.אנחנו הולכים לחכות קוני
.עוד שש דקות
.היי מקליין
.שם למטה
.או,חרה
.זחל קדימה!זחל
.או אלוהים, אני שמח ששכנעת אותי לא לקפוץ
.קח את הרגליים שלו
...אני אתפוס את סיימון
.ואקח ממנו את הקוד המזויין
.הנה, קח את זה
?איך זה עובד
?אתה לא יודע לירות ברובה
.לא כל השחורים יודעים לירות ברובה יא גזען בן זונה
.תתבע אותי. מושכים את הידית ולוחצים על ההדק
?זהו
.רק אל תירה בעצמך
.הי, ואל תהיה גיבור
.תמצא אותו ותבוא לאסוף אותי
!טיפש
?השייט מכוון על אוטומטי
.כן אדוני
.יופי
.שלא תעיזו לזוז
.או, השומרוני
.תן לי את הקוד המזויין
?קוד
.או, אתה מתכוון לבי"הס
.אני מצטער,לא אוכל לעשות זאת
...אתה תיתן לי את הקוד עכשיו
.או שאפוצץ את התחת החולני שלך הישר אל העולם הבא
...אם זה מה שאתה צריך לעשות
.אתה צריך להזיז את הנצרה
.אתה רואה? זה עובד
?עכשיו, איפה מקליין
!אל תירה
?מה זה היה
''הוא אמר:"אל תירה
.בסדר צ'ארלי, נצטרך לפנות
.אנחנו צריכים ללכת
!שמעתם אותו, קדימה
.אנחנו צריכים ללכת
...לפי הסימן שלי
.5,4,3,2,1
!קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
.בואו נעשה את זה
!אוקיי חברה, קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה
!אנחנו הולכים לנצח
!קדימה,תמשיכו
.בואו תראו מה הם עושים
?יו, לאן אתם רצים
?מה קורה פה
...אני רואה אותך כל היום איש קטן, שוטר
.ואתה לא נעלם לנו
.כן,אני הארנב המזויין של אנרג'ייזר
?לאן אתה הולך עכשיו? הא
?אתה הולך לעצור אותי? ארנב
.אני לא חושב שאעצור אותך
.אני קצת חלש
.ידעתי שזו שטות
.ושאף אחד לא צופה
.הגיע הזמן להוציא את צ'ארלי
.הזמן עבר
.תן לי עוד 30 שניות
.הייתי נותן לך עוד דקה ורבע אם היית ילד
.ופעם אחרונה שראיתי אותך על הרגליים, לא היית מי יודע מה
!או,אלוהים
!ישו, תוציאו אותם משם
.החדרים נעולים
!זוזו
!הי
?מה קורה וולטר
.יש לנו עדיין ילדים בבניין
.אני נשאר
.לא צ'ארלי, צא משם החוצה
?ראיתי פעם את הסרט:משפחת אדמס
.יש להם איזה בן זונה אחד בשם לרץ
?אתה חושב שאתן לך להגיע לאקדח
...ארבע...ארבע
!זוזו משם
?איפה הם וולטר
.עדיין בפנים
...אם אין אומץ
.אין תהילה
!אנחנו יכולים לקפוץ לבניין הסמוך
!חרה
.זוזו מהדרך
.בסדר, בואו בואו
.כאן למעלה
.בואו בואו
!הצילו!הצילו
!משמר החופים של נמל ברידג
.משמר החופים תענו
!בואו ילדים
!חרה, זה רחוק מדי
.אין אומץ, אין תהילה
.זה סירה לבנה מזוינת
.תשאר בבקשה על הקו
?סירופ של פנקייק
...טיפש,טיפש
.שלום לך ג'ון מקליין
.מעולם לא היתה פצצה בבי"הס
.בוודאי שלא
...אני חייל, לא מפלצת
.אך למרות זאת לפעמים אני עובד בשביל מפלצות
.לא
.הפצצה האמיתית על הספינה
.משמר החופים
.אמרתי להם איפה הספינה נמצאת
?המשחק נגמר,אה
.עדיין לא נגמר
...משמר החופים של נמל ברידג
.תענו בבקשה
?הם שמו אותך בהמתנה
.היא אמרה לי להשאר על הקו
.או אלוהים אני אוהב את הארץ הזאת
.אתה יודע? האח שלך היה חמור
.הוא היה חמור, קלטת אותו
.כן, בסדר
.תסלח לי
?תעזרו למר מקליין
.אוה
.בזהירות עכשיו
?עכשיו, נראה אם יש לנו קשר
.רדיו נמל ברידג, תענו,נמל ברידג
.משמר החופים
.או,את שם יקירתי
.כן, אנחנו כאן
?את יכולה להקליט הודעה
.כן
.אז תתחילי עכשיו
.זהו שדר מה-סי אי אף
...לא מזמן היה קשר מערבי
...שנועד לגנוב את העושר מהעולם
...וגזרו על האנושות
.אסון כלכלי
.היום אנו הולכים לאזן את מגרש המשחקים
--בתוך דקות כל תכולת הבנק הפדראלי
--הזהב שעליו הכלכלה שלכם בנויה
...יחולק בשנית ע"י פיצוצו
.וכל זה יתרחש בלונג אילנד
.אם אינכם חמדנים מדי, בואו לראות
?אתה מתכוון לפוצץ את הכל
.זה כל הרעיון
...כמה אדונים במזרח התיכון
.מאמינים שיעשו המון כסף
...תודאי שהחברה ירדו מהספינה
.ואראה אותך לפני היציאה
?ומה לזה ולהריגתו של מקליין
.החיים מזמנים לעיתים גם בונוסים קטנים
?לא אמרת שאפילו לא חיבבת את אחיך
...יש הבדל בין, לא לחבב אותו
...לבין לא לדאוג לו כאשר איזה שוטר אידיוט
.מעיף אותו מבעד לחלון
.אני אפילו לא הכרתי את הבן זונה
.ואני לא הזמנתי אותך לעלות על הספינה
?אין איזו חידה שפתרונה יהיה עצירת הספינה
.לא חידה,לא קוד ולא שעון עצר
.הי, ראש דפוק
.כן אתה, ראש דפוק
--רק דבר אחד אני חייב לדעת
?יש לך אספירין
.יש לי כאב ראש מזוין כל היום
.זה יום המזל שלך
.שמור את הבקבוק
.כן
?איפה הזהב
.הוא בגד בנו
...הקוגטיינרים מלאים בזה
...אם לא הייתי שומר על התחת הדפוק שלך
.לא הייתי יושב כאן ומחכה להתפוצץ עם עוד מאה ביליון דולר
.אתה הולך להתפוצץ איתי
.אין שום זהב על הספינה הזאת
?איך אתה יודע
.אני מכיר את המשפחה הזאת
...הדבר היחיד שטוב יותר מלפוצץ מאה ביליון
.הוא לגרום לאנשים להאמין שזה מה שעשית
?אז איפה זה
.הוא בטח העביר את זה איפשהו
?וזה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר
.לא, אתה לא הולך למות
?אתה מכיר איזה תעלול משטרתי שיחלץ אותנו מהאזיקים האלו
.כן, להשתמש במפתח
?אתה יודע איך מזיזים את הנעילה הזאת
?זה עוד איזה משהו גזעני
?תחליט,אתה מנעולן מזוין או מה
.אני צריך משהו להיעזר בו
?מה עם חתיכת ברזל מהכבל הזה שהחלקתי לך
.אולי זה יעבוד
.תחזיק חזק
?מה לעזעזל אתה עושה
!חרה
?איך זה? מספיק גדול
.כן, זה יכול לעבוד
.אני הולך להפיל את זה ליד שלך
.פתח את היד שלך
.אל תפספס את זה בן זונה
.תפוס את זה עם הימנית
?מוכן
.אחד, שתיים זרוק
?כן, תפסתי את זה
.תזיז ת'ידיים
.בסדר
.חרה,מקליין, בדיוק התחלתי לחבב אותך
.אל תטרח, אני חרה בן אדם
?על מה אתה מדבר
.שיקרתי לך
?בנוגע למה
?זוכר שאמרתי לך שמצאו פצצה בהארלם
.זה היה בצ'יינה טאון
.זה נמוך אפילו בשביל לבן מזוין כמוך
?מה לעזעזל זה היה
.אני לא יודע
.זאת היתה הדרך היחידה למשוך אותך איתי
?יש לך אישה,מקליין
...אני מופתע שמישהו יכול להשאר איתך
.מספיק זמן כדי להנשא לך
.היא לא נשארה איתי, אנחנו בערך פרודים
?מה זה בערך פרודים
...היא היתי בלוס אנג'לס ואני בניו יורק
...התוכחנו בטלפון והיא ניתקה
.לא התקשרתי אליה בחזרה
?לפני כמה זמן זה קרה
.לפני שנה
?למה אתה צוחק
...זרקת את הנישואין שלך
...בגלל שהיית מספיק אדיוט
?מכדי להרים אליה טלפון
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני מהמר שאתה גם מאשים את אשתך
.אשתי היא אשה מאד עקשנית
.יותר טוב שתפסיק לצחוק ותתיר את הנעילה הזאת
!מיד אנחנו מסיימים
?ואיך זה בשביל הריכוז שלך
.או,חרה, נפלה לי חתיכת הברזל
!קיבינימט עם זה
?לאן זה נפל
!מצא את זה
.אני לא רואה את זה
?מה זה לעזעזל
.אני חושב שהכעסתי את זה
.לך מקליין, עוף החוצה מכאן
!לעזעזל עם זה, תקשיב לי
.רק לך
...מספיק קשה היה לעבור את היום הזה
.מכדי להעמיס את המוות שלך על המצפון שלי
.בסדר, כלים,כלים, בדוק את חדר המכונות
!אין מספיק זמן
?מה לעזעזל זה עושה עכשיו
.מתערבב
!חרה
?מה למען השם אתה עושה
.תישען קדימה
!תישען קדימה כבר
--מה
?מה אתה עושה
!תישען קדימה--או לא
!תתכונן
!חרה מזוין, חרה
!או, חרה
!יללה בוא, בוא
!זין, הרגל שלי, או
!תעלה למעלה
!זוז זוז זוז זוז
!תעלה למעלה
!או חרה
!בוא נלך, קדימה
!חרה עם זה
!רוץ חריין,--אני רץ
!בוא
!בסדר, תזהר תזהר
!בוא בוא, כאן למטה
?מה מצב שלו
?ירו לי ברגל, איך אתה חושב אני מרגיש
.הוא יהיה בסדר
.ואתה? -- בסדר
?הוצאת את ריקי משם
.כן, מצאו אותו
?אתה תהיה בסדר
.כואב לי הראש
?חושב שהם כועסים עלי
.לא הייתי מודאג מזה
.הם יגיעו אליך בסופו של דבר
.הם עסוקים במבצע ההצלה
!לא. דחפורים
!דחפורים
.אין שם זהב
?למה אתה מתכון
.הוא לקח את זה,הוא ניצח אותי
.הוא ניצח את כולנו
.הוא לא שיחק נגדך
!לעזעזל עם זה מקליין
?אתה עדיין בחיים, לא
?מה אתה אומר
.כן
.אז הוא הפסיד
?למברט, תן לו מטבע
.שמוק
.כן, זה גוביינה מג'ון
.אה, כרמן,תגידי להם שתקבלי את החיוב
.לחרה הזה יש אספירין
.כן, זה ג'ון
?אני ממתין כאן, הולי שם
.אני אמתין
!חכה
?ג'ון
!ג'ון,קיבינמט איתך
...אתמול
.אתמול היינו צבא בלי מדינה
...מחר
...עלינו להחליט
!איזו מדינה אנחנו נקנה
...ותזכרו
...כל זה בזכות
...הפתיים שיושבים
!במשטרת ני יורק
!לחיי המשטרה
!כן
!חברים
.סגן, תמלא את מקומי
!בסדר, להקשיב כולם
!מחלקה ראשונה: תוך 30 שניות כולכם מתאספים באוטובוס
!אתם תהיו קבוצת: לקרוס
.ואל תמהר
!ו..יורגן, אתה תהיה הכומר
?כומר
.האורות, לכבות את האורות
...הי, ראש זין
?הגעתי בזמן לא מתאים
.הו, אני חושב שהיא כועסת עליך, מקליין
.הוא מתחתינו עכשיו, בוא נסתובב
?זאוס, מה יש בצד שלך
.נראים כמו מקקים עם אורות שיוצאים מהם
.אני נוסע לנובה סקוטייה
.אתם תסעו עם המשאיות
.יש לי משהו אישי לסיים
.קדימה לעבודה
!בדיוק, רוצו בני זונות
!המחסלים כאן
?מה לעזעזל
!יש מסוק מאחורינו
?יש לך רובה כאן
?מה זה
.תייצב אותו,אני לא רואה כלום
!או, חרה
?''למה אתה מתכוון "או חרה
.תחזיקו,תחזיקו, אנחנו יורדים
!תזהר מהחוטים
?הי מקליין, מה לעזעזל
!הי, אנחנו מעשנים
!אנחנו מעשנים והחרה הזה עף אלי
!משאית, משאית
.תחזיקו
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
.הם ישובו לירות כל שניה
!או חרה, אני לא מצליח להשתחרר מהחגורה
!תזהרו הנה הוא מגיע
.לא יכול לצאת מקליין
.תוציא אותו מכאן
?לאן אתה הולך
.אני אשיג את תשומת ליבו
.חרה
.זה ממשיך להיות יותר ויותר טוב
.אין לי שום רעיון...קנדה יכולה להיות מהנה
.רק תן לי משהו לירות בו
.בוא הנה גבר
.תראה לי את החיוך שעל פניך
.תגיד שלום לאחיך
!צא החוצה מכאן
יפי קי יה בן זונה
.נראה שמשכת את תשומת ליבו
.כן ככה זה נראה
?חושב שנצטרך לקרוא לכבאים
.לעזעזל איתם, שיתבשלו
!או,חרה
?מה
.השארתי את הולי תלוייה באויר
.תתקשר אליה בחזרה
.אני לא יודע
.היא הולכת להתרגז
.היא תתגבר
.אני לא יודע זאוס
...כמו שאמרתי
.היא אישה מאוד עקשנית
.היא חייבת להשאר נשואה לך